لیست جامع کمپانی های سازنده ساعت مچی + تلفظ برندهای ساعت مچی

     

۱

۲,۳۷۲

تلفظ برندهای ساعت مچی

چالشی بنام تلفظ برندهای ساعت مچی

سخت، حتی برای انگلیسی زبان ها

باید اعتراف کنیم که شاید خیلی از ما طرفداران ساعت مچی موقع گفتن نام برندی خاص دچار تردید شدیم که آیا تلفظ ما از نام برندهای ساعت مچی درست بوده یا خیر و با سوالات زیادی در این رابطه مواجه شدیم، نظیر اینکه:

چطور TAG Heuer رو تلفظ کنیم؟

تلفظ درست برند Tissot چی هست؟ بالاخره Hublot رو باید “هابلوت” گفت یا “اوبلو” و یا شاید هم “یوبلو”؟ Audemars Piguet رو چجوری باید تلفظ کرد؟

در مورد Jaeger LeCoultre چی؟ یا Longines، Ulysse Nardin، Cartier و… این برندها رو چطور باید تلفظ کرد؟

در این مقاله از سانیساواچ مگ به تمام سوالات شما برای تلفظ صحیح برندهای ساعت مچی پاسخ داده خواهد شد.

Brand-Names-Pronunciation05-SanisaWatchMagazine

تلفظ ابتدایی و صحیح بسیاری از این برندها در زبان های فرانسوی و آلمانی که زبان رایج در مهد صنعت ساعت سازی دنیا، سوئیس است صورت میگیرد و به همین جهت تلفظ بعضی از این اسامی برای انگلیسی زبان ها هم مشکل است چه برسد به ما فارسی زبان ها که مدت هاست بر سر تلفظ اسامی خاص خارجی بحث داریم. البته میشود گفت که با فراگیر شدن زبان های خارجی در بین مردم و رشد دانش زبان شناسی در ایران، به تدریج تلفظ های درست تری از اسامی خاص خارجی جایگزین تلفظ های نادرست پیشین شده است اما در مورد نحوه صحیح تلفظ برندهای ساعت مچی که غالبا برآمده از زبان هایی غیر از زبان انگلیسی هستند، هنوز جای کار باقیست.

 

مروری کوتاه بر ریشه نامگذاری برندهای ساعت مچی

Brand-Names-Pronunciation03-SanisaWatchMagazine

تیسوت یا تیسو ؛ انتخاب با شماست!

پیش از اینکه به لیست برندها برسیم بهتر است با مقدمه ای کوتاه به دسته بندی کلی نام این برندها بپردازیم چرا که در درک بهتر نحوه تلفظ اسامی کمک کننده خواهد بود.

ابتدا از کم دردسرترین نام ها در بحث تلفظ شروع کنیم. برندهایی که نام آن ها بصورت مخفف چند کلمه هستند و تلفظ آنها بصورت جداگانه انجام میشود. مثلا برندهای IWC و یا MB&F که حروف این برندها، تک به تک تلفظ میشود: “آی.دبلیو.سی” و “ام.بی.اند.اف”.

اسامی بعضی از برندهای دیگر، از کلماتِ با معنی انتخاب شده است که این کلمات بسته به موقعیت جغرافیایی با تلفظ های اندکی متفاوت نام برده میشوند. مثلا Omega که آخرین حرف الفبای یونانی است و معنای “نهایت” هم میدهد در لهجه بریتیش بصورت “اُمگا” و در لهجه آمریکایی “اُمیگا” تلفظ میشود. یا کلمه Zenith که نام برندی سوئیسی است و به معنای “سَر سو (سمت الراس)” در علم نجوم و “اوج” میباشد در لهجه بریتانیایی “زنیت” و در لهجه آمریکایی “زینیت” تلفظ میشود.

اما بعضی از برندها هم از نام اشخاص گرفته شده و یا بنام کلماتی در زبان خاص یک کشور نامگذاری شده اند که میشود این برندها را بحث برانگیزترین از حیث تلفظ صحیح دانست.

مثلا برند Tissot که نامش را از موسس خود Charles-Felicien Tissot گرفته و یا Cartier که بنام بنیان گذارش Louis-Francois Cartier نامگذاری شده است. همچنین میشود از برند Blancpain نام برد که این کلمه در زبان فرانسوی به معنی “نان سفید” است. میشود گفت بهترین تلفظ برای اینگونه نام ها، تلفظ به زبان اصلی است که نام از آن برآمده. در مورد نام های بالا تلفظ های صحیح اینگونه میباشند: “کارتیه”، “بلان پن” و یکی از رایج ترین تلفظ های غیر منطبق با زبان اصلی در ایران که مربوط میشود به برند Tissot. این برند از قدیم در ایران بنام “تیسوت” تلفظ میشود که یک تلفظ رایج نادرست است. تلفظ صحیح که در معرفی های کمپانی استفاده شده، همچنین در سوئیس و حتی آمریکا بکار میرود “تیسو” میباشد.

حال بحث بر سر این است که Tissot را به شیوه مرسوم در ایران “تیسوت” تلفظ کنیم یا با تلفظ جهانی آن همراه شویم و این برند را “تیسو” بگوییم. این انتخاب با شماست… حتما با ارسال دیدگاه ما را از نقطه نظرات خودتان مطلع کنید.

 

لیست جامع اسامی و تلفظ برندهای ساعت مچی

این شما و این هم لیستی از برندهای مطرح دنیا. در این جدول در کنار نام برندها، تلفظ صحیحِ آن، بهمراه تلفظ صوتی، تلفظ های رایج در ایران و اطلاعات مفید دیگری گردآوری شده که شما را در شناخت بهتر برندها و همچنین انتخاب تلفظ صحیحی از نام برندهای ساعت مچی یاری میکند. شما هم اگر جای برند مطرحی را در این لیست خالی دیدید لطفا در بخش کامنت ها، تیم تحریریه سانیساواچ مگ را مطلع کنید. این جدول به مرور کامل تر خواهد شد.

Brand-Names-Pronunciation04-SanisaWatchMagazine

امیدواریم این لیست کاربردی بتواند در انتخاب تلفظ صحیح برندهای ساعت مچی به فعالین، مشتریان و طرفداران این صنعت آمیخته با هنر کمک کند.

          نام لاتین                نام فارسی                        تلفظ                 تلفظ صوتیاسامی نادرست رایجتاسیسدفتر اصلیمطالب مرتبط
نام لاتیننام فارسیتلفظتلفظ صوتیاسامی نادرست رایجتاسیسدفتر اصلیمطالب مرتبط
A. Lange & Söhneاِ لانگِ اون سونah LAHN guh und SO nuhا لانج اند سون1845آلمان
Alpinaآلپیناal PEE nuh---1883سوئیس
Armand Nicoletآرِماند نیکولِیare MAHND NIK o layآرماند نیکولت1902سوئیس
Audemars Piguetاُدمار پیکهAWE duh mahr PEE gayآدمارس پیگت1875سوئیس
Baume & Mercierباوم اند مرسیهBOWM and MURSE ee ayباومه اند مرسیر1830سوئیس
Bedat & Coبِدا اند کوBe dah and Koبدات1996سوئیس
Bell & Rossبل اند راسBEL and RASS---1992فرانسه
Blancpainبلان پَنBLAHNK panبلانک پین1735سوئیس
BovetبووِیBO vayبووت1822سوئیس
Breguetبرِه گِهBREH gayبرگِت1775سوئیس
BreilبریلBRILEبرِیل1939ایتالیا
BreitlingبرایتلینگBRITE lingبرِیتلینگ1884سوئیس
Bremontبره مانBREH monبرمونت2002انگلیس
BulovaبولوواBULL uh vuh---1875آمریکا
BvlgariبولگاریBUL guh ree---1884ایتالیا
Carl F. Buchererکارل اف. بوکرِرKARL F. BOO kur urکارل اف بوچرر1888سوئیس
CandinoکاندینوKanDINO---1947سوئیس
CartierکارتیهKARR tee ayکارتیر1847فرانسه
CasioکاسیوKaSyo---1946ژاپن
Champs-Elyséesشانزِلیزهshahn zey lee zeyشانزه لیزه2015سوئیس
Christophe Claretکریستوف کلارِیKris TOF Kela RAYکریستوف کلارت1962سوئیس
Chopardشوپاردshow PARDچوپارد1860سوئیس
CitizenسیتیزنSitiZen---1918ژاپن
CorumکورِمKOR umکوروم1955سوئیس
Cuervo y Sobrinosکوئِروُ ای سوبرینوسKWER vo ee so BREE nohs---1882فرانسه
CvstosکوستوسCOO stohs---2005سوئیس
CymaسایماSai muhسیما1862سوئیس
Daniel Rothدنیل راثDaniel ROTEدانیل روت1989سوئیس
De Bethuneدِ بتــونdeh bet OON---2002سوئیس
DeWittدِویتdeh VITT---2003سوئیس
DieselدیزلDIZEL---1978ایتالیا
DoxaدُکساDOX uhدوکسا1889سوئیس
Dubey & Schaldenbrandدوبِی اند شالدنبرندdue bay and SHALL den brand---1946سوئیس
Ebelایبِلee BELLاِبِل1911سوئیس
eOneای وانEE VAnای یون2013آمریکا
F.P. Journeاف.پی. ژورنF.P. ZHURNاف.پی. جورن1999سوئیس
Favre-Leubaفاورِ لوباFAHVr LUBE uh---1737سوئیس
FestinaفستیناFesTINA---1902سوئیس
FossilفسیلFOSIL---1984آمریکا
Franck Mullerفرانک میولرFRAHNK MYOU lerفرانک مولر1991سوئیس
Frédérique Constantفردِریک کنستانتFRED ur eek con STAHNT---1988سوئیس
Girard-Perregauxژیرار پرِگوzhee RAHRD PAIR uh goجرارد پرگاکس1791سوئیس
Glashütte Originalگلاسهوتِ اریگینالglass HOO tuh or ig in AHLگلسهوت ارجینال1845آلمان
GlycineگلیسینGLY seenگلایسین1914سوئیس
Greubel Forseyگرویبل فورسیGROIB uhl FORCE eeگروبل فورسِی2004سوئیس
HamiltonهمیلتونHAMilTon---1892آمریکا
HautlenceاوتلانسUt Launceهاوتلِنس2004سوئیس
HermèsاِرمِسErMESهرمس1837فرانسه
HublotاوبلوU blowهابلوت، هوبلو1980سوئیس
HYTاچ.وای.تیHYTهیت، هایت2012سوئیس
InvictaاینویکتاInVikta---1837آمریکا
IWC Schaffhausenآی.دبلیو.سی شافهاوزینI.W.C shaff HOWZ in---1868سوئیس
Jacob & Coجیکوب اند کوJaiCob and Koجاکوب اند کو1986آمریکا
Jaeger-LeCoultreژِژه لِکولتzhey ZHER leh KOOLTجاگر لکولتره1833سوئیس
Jaquet Drozژاکه دِروZHOCK ay DROHجاکه دروز1738سوئیس
Jean Dunandژان دوناندZHAHN due NAHNDجان دوناند2003سوئیس
KoboldکوبالدKO baldکوبولد1998آمریکا
Limesلیمِسlee MESلیمِز1924آلمان
LonginesلانژینLAWN jeenلونجینز1832سوئیس
Louis Moinetلویی موینهloo ee mwah NAYلوییز موینت1806سوئیس
Louis Vuittonلویی ویتونlou ee vwee TAHN---1854فرانسه
Louis Érardلویی اِراردloo ees air AHRD---1931سوئیس
Maurice Lacroixمُوریس لاکواMawris LAH KWAHماوریس لاکرویکس1975سوئیس
MB&Fام بی اند افEm Bi and Ef---2005سوئیس
MidoمیدوُMEE doe---1918سوئیس
Milusمیلوسmee LOOSEمایلوس1919سوئیس
Montblancمون بلانMOHNT BLAHNKمونت بلانک1906آلمان
Movadoمُوادوmuh VAH doe---1881آمریکا
Mühle Glashütteمیوله گلاسهوتِMEW luh glass HOO tuhموله گلسهوت1869آلمان
NomosنُوموسNO mose---1990آلمان
Officine Paneraiاُفیکین پانِرایoff ih CHEE nay PAN ur eyeآفیسین پَنرای1860ایتالیا
Omegaاُمگاo MAY guh---1848سوئیس
Parmigiani Fleurierپارمیژانی فلوریهpahrm ih ZHAH nee FLUR ee ayپارمیگیانی، پارمیجانی1976سوئیس
Patek Philippeپَتِک فیلیپpah TEK fill EEPپاتک فیلیپ1851سوئیس
PerreletپِرلهPAIR eh layپرلت1777سوئیس
Piagetپیاژهpee ah ZHAYپیاجِت، پیاژت1874سوئیس
Q&Qکیو اند کیوKEW and KEW----1976ژاپن
RadoرادوRAH doe---1917سوئیس
Ralph Laurenرالف لورنRalf LOR enرالف لاورن1967آمریکا
Richard Milleریشارد میلREE shard MEEHLریچارد میل1999سوئیس
Roger Dubuisروژه دوبوییroe ZHER do BWEEراجر دوبویس1995سوئیس
RolexرولکسROWLEKS---1905سوئیس
Romain Jeromeرومین ژرومرومان جروم2004سوئیس
RomansonرومانسونRoMAnSON---1988کره جنوبی
SeikoسیکوSAY ko---1881ژاپن
SevenFridayسِوِن فرایدِیSeven Fraidei---2012سوئیس
SinnزینZINسین، ساین1961آلمان
StührlingاسترلینگESTerLing---1999آمریکا
SwatchسواچSuWach---1983سوئیس
TAG Heuerتگ هویرTAG HOI urتاگ هویر1860سوئیس
TissotتیسوTEE soتیسوت, تیسّوت1853سوئیس
TutimaتوتیماTOO tih muh---1927آلمان
Ulysse Nardinیولیس ناردَنyou LEESE nahr DANاولیس ناردین1846سوئیس
Universal Genèveیونیورسال ژنِوYouniversal jeh NEVیونیورسال جنیو1894سوئیس
UrwerkاوروِرکOUrVerkیورورک1995سوئیس
Vacheron Constantinواشرون کُنستانتَنVASH er ahn kon stan TANواشران کنستانتین1755سوئیس
Van Cleef & Arpelsون کلیف اند آرپل van clif and ahr PELL---1896فرانسه
Victorinoxویکتوریناکسvick TOR ih noxویکتورینُکس1884سوئیس
VulcainوولکَنVULL CANوالکِین1858سوئیس
WengerونگِرWEN ger---1893سوئیس
WittnauerویتنَورWIT now urویتناور1885سوئیس
WrystریستRISTرایست2012انگلیس
ZenithزنیتZEH nith ---1865سوئیس

در یک نگاه...
عنوان مطلب
لیست جامع کمپانی های سازنده ساعت مچی + تلفظ برندهای ساعت مچی
توضیحات
خیلی از ما طرفداران ساعت مچی موقع گفتن نام برندی خاص دچار تردید شدیم که آیا تلفظ ما از نام برندهای ساعت مچی درست بوده یا خیر. در این مقاله لیست جامعی از برند ها بهمراه تلفظ صحیح نام برند و اطلاعات مختصری نظیر سال تاسیس و مقر دفتر اصلی آن ذکر شده که میتواند کارآمد باشد.
نویسنده
ناشر
سانیساواچ مگ
لوگوی ناشر

درباره نویسنده:

تیم تحریریه سانیساواچ

این مقاله بصورت اختصاصی و توسط تیم تحریریه مجله تخصصی سانیساواچ گردآوری, ترجمه و یا تدوین شده است.
باز هم با تیم تحریریه سانیساواچ و مطالب اختصاصی سانیساواچ مگ همراه باشید...

دیدگاه های شما

لطفا شما هم دیدگاه خود را در مورد این مطلب با سایر کاربران سانیساواچ به اشتراک بگذارید

۱ دیدگاه

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *